1 00:00:02,650 --> 00:00:04,623 Los investigadores están trabajando actualmente 2 00:00:04,723 --> 00:00:08,388 hacer un mapa del cerebro humano. 3 00:00:08,423 --> 00:00:10,290 Puede que sea el mapa más complejo 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,590 alguna vez creado... 5 00:00:11,624 --> 00:00:13,392 - Buenos días. - Buen día. (besos) 6 00:00:13,427 --> 00:00:16,495 Miles de millones de neuronas forman billones de conexiones. 7 00:00:16,530 --> 00:00:18,197 Oye. 8 00:00:18,231 --> 00:00:21,600 (¡espíritu santo! "cambio de guardia" jugando) 9 00:00:21,634 --> 00:00:24,670 A primera vista, parecen completamente aleatorios. 10 00:00:24,704 --> 00:00:26,004 ♪ 11 00:00:26,039 --> 00:00:28,440 ♪ Me siento bien, aislado por el cartel ♪ 12 00:00:28,474 --> 00:00:31,976 ♪ ¿qué podría ser mejor que esto? ♪ 13 00:00:32,010 --> 00:00:34,645 ♪ 14 00:00:34,680 --> 00:00:35,813 Cuidado. Caliente. 15 00:00:35,847 --> 00:00:37,115 ♪ no me digas qué debo hacer, hazlo ♪ 16 00:00:37,149 --> 00:00:39,117 (El papel cruje) Hmm. 17 00:00:39,151 --> 00:00:41,386 Pero no hay nada aleatorio sobre ellos. 18 00:00:41,420 --> 00:00:42,620 ♪ 19 00:00:42,654 --> 00:00:43,987 ♪ Supongo que tendremos que esperar ♪ 20 00:00:44,021 --> 00:00:47,991 Todas estas conexiones tienen que suceder... 21 00:00:48,025 --> 00:00:49,226 en un patrón específico. 22 00:00:49,260 --> 00:00:51,861 ♪ Puedo hacerlo mejor que eso ♪ 23 00:00:51,896 --> 00:00:54,231 Está diseñado para una función. 24 00:00:54,265 --> 00:00:55,732 ♪ 25 00:00:55,766 --> 00:00:57,401 (instrumentos resonando) 26 00:00:57,435 --> 00:01:00,769 Estas conexiones determinan todo sobre nosotros... 27 00:01:00,804 --> 00:01:03,839 lo que amamos... 28 00:01:03,873 --> 00:01:05,874 lo que odiamos... 29 00:01:05,909 --> 00:01:07,176 lo que decimos... 30 00:01:07,211 --> 00:01:09,612 lo que hacemos... 31 00:01:09,646 --> 00:01:12,081 Cada acción que realizamos. 32 00:01:12,116 --> 00:01:14,016 Abre la mano, ¿vale, Mickey? 33 00:01:19,155 --> 00:01:20,355 ¿Como esto? 34 00:01:20,389 --> 00:01:22,056 Exactamente. Así. 35 00:01:22,091 --> 00:01:23,992 ¡Sí, cariño! 36 00:01:24,026 --> 00:01:25,093 Bien, ahora ciérralo. 37 00:01:25,128 --> 00:01:26,628 (mujer) ¡Oh, sí! 38 00:01:26,662 --> 00:01:29,564 Mientras piensa en los movimientos, vemos actividad cerebral 39 00:01:29,599 --> 00:01:32,333 (pitido) aquí y aquí. Estas áreas se iluminan. 40 00:01:32,367 --> 00:01:34,067 Ahora la interfaz cerebro-computadora es la clave 41 00:01:34,102 --> 00:01:37,571 a nuevas posibilidades, ya sean prótesis robóticas... 42 00:01:37,606 --> 00:01:38,839 Para tetrapléjicos como Mickey... 43 00:01:38,873 --> 00:01:40,907 O dejarme patear traseros en el "tetris" otra vez. 44 00:01:40,942 --> 00:01:42,443 (risas) Oigan, miren esto, chicos. 45 00:01:42,477 --> 00:01:44,077 ¡Suéltate! 46 00:01:44,112 --> 00:01:47,380 (los médicos se ríen) 47 00:01:47,414 --> 00:01:50,049 Oye, ¿dónde está el Dr. Torres? 48 00:01:50,083 --> 00:01:51,317 ¿Cómo se le escapa esto? 49 00:01:51,352 --> 00:01:52,552 Esto es lo mejor que hemos hecho jamás. 50 00:01:52,586 --> 00:01:53,686 (voz baja) Shane, envíale un mensaje de texto otra vez, ¿quieres? 51 00:01:53,720 --> 00:01:56,456 (clic del teléfono inteligente, pitido) 52 00:01:56,490 --> 00:01:59,225 - (voz baja) ¿Pasa algo? - No hay mucha actividad en el lóbulo temporal. 53 00:01:59,260 --> 00:02:00,693 Aquí no se enciende nada. 54 00:02:00,727 --> 00:02:03,029 - ¿Es una mala conexión en el sensor? - Eso espero. 55 00:02:03,063 --> 00:02:04,763 Si no, es una mala conexión en su cerebro. 56 00:02:04,797 --> 00:02:06,665 Programe a Mickey para una resonancia magnética. 57 00:02:06,699 --> 00:02:07,799 Ah, eh... 58 00:02:07,833 --> 00:02:10,035 Traje esto de casa accidentalmente. 59 00:02:10,069 --> 00:02:11,736 ¿Puedes simplemente ponerlo con ¿mi bolsa de pañales y esas cosas? 60 00:02:11,771 --> 00:02:14,706 Y trataré de encontrar a Torres. 61 00:02:16,342 --> 00:02:17,876 ¿Qué pasa, segundo año? 62 00:02:17,910 --> 00:02:19,777 - Esto es un paso adelante, ¿verdad? - ¿Están estos asignados? 63 00:02:19,811 --> 00:02:22,446 Sí. Hay una bata de laboratorio con tu nombre. 64 00:02:22,481 --> 00:02:23,747 ¿Por qué estás tan feliz? 65 00:02:23,782 --> 00:02:25,783 No puedo decírtelo. Desearías que pudiera, pero no puedo. 66 00:02:25,817 --> 00:02:27,818 Así que por favor no preguntes. (se burla) 67 00:02:27,852 --> 00:02:29,487 - ¿Por qué no tienen puertas? - ¿Yo se, verdad? 68 00:02:29,521 --> 00:02:31,189 Como, "hola, tampones. Conoce a todos". 69 00:02:37,628 --> 00:02:40,297 Chicos, hay un abrigo. Aquí por Heather Brooks. 70 00:02:40,331 --> 00:02:41,398 - Ay dios mío. - ¿En serio? 71 00:02:45,035 --> 00:02:46,169 Vale, ¿está siendo raro? 72 00:02:46,204 --> 00:02:47,737 ¿Reprobó el examen? 73 00:02:47,771 --> 00:02:49,506 Se fue inmediatamente después. No vino a celebrar. 74 00:02:49,540 --> 00:02:50,807 Además, me besó. 75 00:02:50,841 --> 00:02:53,975 (jadea) Oh, sí, él la besó. Podría ser eso. 76 00:02:54,010 --> 00:02:56,778 Lo entiendo totalmente. tengo un Algo secreto también va. (suspiros) 77 00:02:56,813 --> 00:02:58,314 (la cafetera hace ruido) Aquí no hay café. 78 00:02:58,348 --> 00:02:59,615 Esto es malo. (el teléfono celular suena) 79 00:02:59,649 --> 00:03:01,149 Aunque no puedo decirte quién me besó. 80 00:03:02,652 --> 00:03:04,086 (suena el teléfono celular) Hola. 81 00:03:04,120 --> 00:03:06,255 ¡Ey! Me desperté en tu casa... 82 00:03:06,289 --> 00:03:08,489 - Solo, otra vez. - Sí, salí hasta tarde. 83 00:03:08,524 --> 00:03:10,124 Ya han pasado tres noches. 84 00:03:10,158 --> 00:03:13,361 Sí, he estado saliendo. Eso-eso es todo. (suena la campana del ascensor) 85 00:03:13,395 --> 00:03:16,731 Aprobé mi examen de interno. Nunca supe de ti. 86 00:03:16,765 --> 00:03:18,266 ¿Está pasando algo? 87 00:03:18,300 --> 00:03:20,602 Álex, habla conmigo. 88 00:03:20,636 --> 00:03:23,037 ¿Alex? 89 00:03:23,071 --> 00:03:24,404 (suspiros) (bip) 90 00:03:24,439 --> 00:03:25,606 (deja la taza) 91 00:03:25,640 --> 00:03:27,608 (café servido) 92 00:03:27,642 --> 00:03:29,809 (traqueteos) (suspiros) 93 00:03:29,844 --> 00:03:31,712 Uf. Pensé que ella nunca se iría. 94 00:03:31,746 --> 00:03:33,980 - ¿Mmm? - ¿Entonces recibiste mis mensajes? 95 00:03:34,014 --> 00:03:35,148 Aprobé mi examen de interno. 96 00:03:35,182 --> 00:03:36,883 Sí, sí, lo hice. Yo-yo respondí. 97 00:03:36,917 --> 00:03:39,485 E-escribí "Felicitaciones". 98 00:03:39,519 --> 00:03:41,186 Esperaba verte. 99 00:03:41,221 --> 00:03:43,556 La otra noche me lo pasé genial. 100 00:03:43,590 --> 00:03:44,890 Sí, fue divertido. 101 00:03:44,924 --> 00:03:48,561 Siento que estoy listo para... llévalo más lejos... 102 00:03:48,595 --> 00:03:51,464 Um, ya sabes, um, es... no es una buena idea, 103 00:03:51,498 --> 00:03:53,366 - eh... - (susurra) ¿En el trabajo? 104 00:03:53,400 --> 00:03:54,600 Lo entiendo totalmente. 105 00:03:54,635 --> 00:03:57,702 - (voz baja) ¿Nos vemos esta noche? - Mm-hmm. 106 00:03:57,737 --> 00:03:59,337 (suena el buscapersonas) 107 00:04:01,174 --> 00:04:02,340 (los anillos de la cortina suenan) ¿Me llamaste? 108 00:04:02,375 --> 00:04:05,244 - Dr. Edwards, Ben bosco, su esposa Joyce. - Hola. 109 00:04:05,278 --> 00:04:06,544 Tiene una fractura de tobillo. 110 00:04:06,579 --> 00:04:07,946 Esa cosa de la pasarela móvil en el aeropuerto... 111 00:04:07,981 --> 00:04:10,715 Estábamos corriendo para atrapar nuestra conexión con Alaska... 112 00:04:10,750 --> 00:04:11,816 Ahh, para ver la aurora boreal. 113 00:04:11,850 --> 00:04:13,684 (risas) Luego se baja de esa cosa, 114 00:04:13,718 --> 00:04:15,153 y lo escuché. Lo escuché simplemente irse 115 00:04:15,187 --> 00:04:17,721 - grieta. - Como si el mundo entero hubiera pisado el freno, 116 00:04:17,756 --> 00:04:19,556 - y seguí adelante. - Y aquí estamos. 117 00:04:19,591 --> 00:04:21,859 Él va a necesitar un completo estudio y consulta de ortopedia. 118 00:04:21,894 --> 00:04:23,694 también hacerse una radiografía de tórax, Porque podría ser quirúrgico. 119 00:04:23,728 --> 00:04:27,064 - Mantenme informado. - Bueno. Me haré esas radiografías. 120 00:04:27,099 --> 00:04:28,698 - ¡Oh! Disculpe. Lo siento. - ¡Oh! Lo siento. 121 00:04:28,732 --> 00:04:31,001 - ¿Estás seguro de que no es raro? - Te llamé . 122 00:04:31,035 --> 00:04:32,502 Robbins no sabe eso estamos saliendo, ¿verdad? 123 00:04:32,536 --> 00:04:34,237 Porque simplemente no quiero negociar con nuestro... 124 00:04:34,272 --> 00:04:37,111 Sea lo que sea esto, uh, llegar a observar una cirugía. 125 00:04:37,211 --> 00:04:37,907 No. 126 00:04:37,942 --> 00:04:39,943 Bien. solo me gusta mantener Es profesional, ¿sabes? 127 00:04:39,977 --> 00:04:41,411 - En el trabajo. - Sí, por supuesto. 128 00:04:41,445 --> 00:04:43,613 Eh, oye, eh... 129 00:04:43,647 --> 00:04:46,415 ¿No se lo estamos diciendo a la gente? Porque se lo dije a un par de personas. 130 00:04:46,449 --> 00:04:47,449 (risas) (sonidos de campana del ascensor) 131 00:04:47,483 --> 00:04:48,450 Sí, podrías. 132 00:04:48,484 --> 00:04:49,751 Deberías hacerlo. 133 00:04:49,786 --> 00:04:51,253 (tartamudea) Lo haría. (risas) 134 00:04:51,288 --> 00:04:52,621 Bien. Bien. 135 00:04:52,655 --> 00:04:55,224 Bueno, estamos en el trabajo. Entonces... 136 00:04:55,258 --> 00:04:56,926 (se aclara la garganta) Gracias por la llamada. 137 00:04:56,960 --> 00:04:57,927 Sí. (risas) 138 00:04:57,961 --> 00:05:00,728 - Ah. Disculpe. - Hola. Hola. 139 00:05:00,762 --> 00:05:03,331 (sirena que suena a lo lejos) 140 00:05:03,365 --> 00:05:04,899 ¿Traer a tu novia al trabajo el día? 141 00:05:04,934 --> 00:05:07,368 (suspiros) Robbins tiene un teratoma en 3 meses, 142 00:05:07,402 --> 00:05:09,537 y, eh, Emma... 143 00:05:09,571 --> 00:05:11,539 Doctor, eh, Marling... 144 00:05:11,573 --> 00:05:13,341 va a observar. 145 00:05:13,375 --> 00:05:15,743 Eso es dulce. 146 00:05:15,777 --> 00:05:16,810 Esto no va a ser raro, ¿verdad? 147 00:05:16,845 --> 00:05:20,013 ¿Para mí? Por favor. 148 00:05:20,048 --> 00:05:21,381 ¿Será extraño para ella? 149 00:05:21,415 --> 00:05:22,716 Quiero decir, ¿es ella... es ella del tipo que consigue 150 00:05:22,750 --> 00:05:24,218 ¿Asustado por el ex? 151 00:05:24,252 --> 00:05:25,552 (suspira) (Meredith) Maldita sea. 152 00:05:25,586 --> 00:05:27,620 Mer... 153 00:05:27,655 --> 00:05:28,755 ¿Qué está pasando? 154 00:05:28,789 --> 00:05:31,624 Ah, nada. Yo soy... 155 00:05:31,659 --> 00:05:34,894 Sólo estoy tratando de decidir un proyecto de investigación. (Clics de tapas, ruido de bolígrafos) 156 00:05:34,928 --> 00:05:36,963 ¿Decidir entre qué? 157 00:05:36,997 --> 00:05:38,430 Nada. Lo tengo. (ruidos) 158 00:05:38,465 --> 00:05:41,133 (libros ruidosos) 159 00:05:41,168 --> 00:05:44,070 (Richard) Este dolor no va a desaparecer. 160 00:05:44,104 --> 00:05:48,439 Es un dolor constante en mi hombro izquierdo. 161 00:05:48,474 --> 00:05:50,575 ¿Y qué crees que está causando eso? 162 00:05:50,609 --> 00:05:52,344 ¿Resultó herido en una caída? 163 00:05:52,378 --> 00:05:54,279 Dígame usted. Eres mi médico. 164 00:05:54,313 --> 00:05:55,680 Bien. Lo siento. 165 00:05:55,714 --> 00:05:57,916 Es solo que tú también eres mi maestra. 166 00:05:57,950 --> 00:06:00,919 Disculpe, Dra. Bailey... 167 00:06:00,953 --> 00:06:02,420 ¿Recuerdas haber leído en alguna parte? 168 00:06:02,454 --> 00:06:06,257 sobre investigaciones inacabadas ¿En injertos de vena porta-ilíaca? 169 00:06:06,291 --> 00:06:07,858 - ¿Por qué? - Esta noche es la fecha límite. 170 00:06:07,893 --> 00:06:09,894 para presentar para el N.I.H. Beca de investigación que quiero. 171 00:06:09,928 --> 00:06:11,962 Y estoy teniendo problemas para decidir 172 00:06:11,997 --> 00:06:13,998 - entre isquemia... - Ah, estás orinando en un árbol. 173 00:06:14,032 --> 00:06:17,467 Sí, primer año asistiendo. miedo de arruinarlo. 174 00:06:17,502 --> 00:06:19,503 Entonces, ella toma los casos fáciles. 175 00:06:19,537 --> 00:06:21,237 Ella mantiene un perfil bajo. 176 00:06:21,272 --> 00:06:23,273 Pero segundo año asistiendo tiene que intensificarlo... 177 00:06:23,307 --> 00:06:26,209 Tome los casos llamativos, publique la investigación, 178 00:06:26,243 --> 00:06:28,511 marcar su territorio. Orinar en algunos árboles. 179 00:06:28,545 --> 00:06:30,546 Venas portas... ¿alguna campana? 180 00:06:30,580 --> 00:06:32,515 Era de tu madre. 181 00:06:33,717 --> 00:06:36,684 "Interposición de la vena porta con injerto de vena ilíaca." 182 00:06:36,719 --> 00:06:38,987 Ellis estaba trabajando en ello cuando se enfermó. 183 00:06:39,022 --> 00:06:40,989 - Está en uno de los diarios que me diste. - Oh. 184 00:06:41,024 --> 00:06:42,958 Tonterías. 185 00:06:42,992 --> 00:06:44,059 (teléfono sonando a lo lejos) 186 00:06:44,093 --> 00:06:45,961 Tengo una taza así. 187 00:06:45,995 --> 00:06:48,063 Si no vuelves con un diagnóstico sólido 188 00:06:48,097 --> 00:06:49,531 por mi dolor de hombro, 189 00:06:49,565 --> 00:06:50,565 Te sacaré de mi caso. 190 00:06:50,599 --> 00:06:52,900 ¿Como mi profesor o mi paciente? 191 00:06:52,935 --> 00:06:57,438 Salir. (suspiros) 192 00:06:57,472 --> 00:07:01,309 necesito un diagnostico diferencial para el dolor de hombro de Webber. 193 00:07:01,343 --> 00:07:03,110 Artritis, bursitis... 194 00:07:03,145 --> 00:07:04,412 - Mmm. - Cualquiera de los ancianos "-itis". 195 00:07:04,446 --> 00:07:07,548 Todavía esperando en mi roto exploraciones del tórax del tobillo. 196 00:07:07,582 --> 00:07:09,249 Tienes café. 197 00:07:09,283 --> 00:07:11,551 Entonces Alex no me habla. 198 00:07:11,585 --> 00:07:14,054 Creo que es porque lo presioné. para hablar con su padre holgazán. 199 00:07:14,088 --> 00:07:15,822 - ¿Alex tiene papá? - Mmm. 200 00:07:15,856 --> 00:07:18,024 - ¿Has hablado con Shane? - Todavía tengo la esperanza de que desaparezca. 201 00:07:18,059 --> 00:07:19,159 Shane me besó. No lo besé. (la computadora emite un pitido) 202 00:07:19,193 --> 00:07:20,160 - Es su problema. - Mmm. 203 00:07:20,194 --> 00:07:21,727 (jadeos) 204 00:07:21,762 --> 00:07:24,596 Ah... 205 00:07:24,630 --> 00:07:28,067 Tiene un tumor enorme en el corazón. 206 00:07:28,101 --> 00:07:29,534 No... 207 00:07:30,937 --> 00:07:32,637 tiene un tobillo roto. 208 00:07:50,988 --> 00:07:52,261 - Gracias. - Está bien, sí. 209 00:07:52,361 --> 00:07:54,662 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 210 00:07:54,697 --> 00:07:55,663 Sí, probamos los nuevos sensores. 211 00:07:55,698 --> 00:07:57,030 con Mickey Wenschler esta mañana. 212 00:07:57,065 --> 00:07:58,364 - Oh. - Y fue un gran éxito. 213 00:07:58,399 --> 00:07:59,966 - Mmm. - Pero seguía preguntando por qué no estabas. 214 00:08:00,539 --> 00:08:02,769 Uh, bueno, ¿no lo hiciste...? ¿No recibiste mi mensaje de texto? 215 00:08:02,804 --> 00:08:03,937 Tu mensaje de texto decía "no estaré allí". 216 00:08:03,971 --> 00:08:06,940 Vale, bueno, aquí está la cuestión... 217 00:08:06,974 --> 00:08:08,518 Regresar a mi casa me hizo sentir como 218 00:08:08,618 --> 00:08:11,110 Realmente necesito regresar a mi casa. 219 00:08:11,145 --> 00:08:12,713 Ya sabes, concéntrate en lo que me hace ser yo. 220 00:08:12,747 --> 00:08:14,146 Hago cartílago regenerativo. 221 00:08:14,321 --> 00:08:15,579 - Es lo que mi TED. se hablaba de... - ¿Qué estás diciendo? 222 00:08:15,679 --> 00:08:17,049 No voy a seguir adelante con el proyecto. 223 00:08:17,084 --> 00:08:18,651 Tú deberías ejecutarlo por completo, aunque. 224 00:08:18,686 --> 00:08:19,785 No, este es tu proyecto. 225 00:08:19,820 --> 00:08:21,221 Mickey es tu paciente. No puedo hacer esto. 226 00:08:21,255 --> 00:08:22,655 No tengo tiempo. Meredith y yo 227 00:08:22,690 --> 00:08:23,889 están sobre nuestras cabezas con los niños, 228 00:08:23,924 --> 00:08:26,125 - y ella también necesita tiempo. - Entonces tal vez simplemente lo dejemos. 229 00:08:26,159 --> 00:08:28,494 - No ha pasado nada, ¿verdad? - Ah, y díselo a Mickey Wenschler. 230 00:08:28,529 --> 00:08:29,561 Mickey estará bien. 231 00:08:29,596 --> 00:08:31,230 Edwards, acabo de ver tu tobillo roto. 232 00:08:31,264 --> 00:08:32,731 No hay cirugía, sólo entablillarlo. 233 00:08:32,765 --> 00:08:36,268 - No estará bien. Lo va a matar. - ¿Yo se, verdad? 234 00:08:36,302 --> 00:08:38,103 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 235 00:08:38,137 --> 00:08:40,272 No puedo hacer esto. 236 00:08:40,306 --> 00:08:41,806 - ¿Hiciste esto? - Eh, yo... 237 00:08:41,841 --> 00:08:43,675 - Necesito encontrar a Kepner. - No, ¿quién rompió esto? 238 00:08:43,710 --> 00:08:45,809 Sí, lo siento. Lo dejé caer. 239 00:08:45,844 --> 00:08:48,078 Dr. Yang, ¿podría mirar esto? 240 00:08:48,113 --> 00:08:49,680 - Santo... ¡guau! - Quiero decir, es malo, ¿verdad? 241 00:08:49,715 --> 00:08:51,482 - Mira, esto no era tuyo para usarlo... - ¡Shane, ahora no! 242 00:08:51,516 --> 00:08:53,917 Este es un nido de ratas A.V.M. en el ventrículo izquierdo. 243 00:08:53,952 --> 00:08:55,686 (suspira) Probablemente sea empujando la válvula. 244 00:08:55,721 --> 00:08:57,255 Si no se trata, Estará muerto en meses. 245 00:08:57,289 --> 00:08:59,790 Llegó por una fractura de tobillo. 246 00:08:59,824 --> 00:09:02,792 Y ahora tengo que decirles que se está muriendo. 247 00:09:04,061 --> 00:09:06,263 Bien, déjame ver el análisis de sangre. 248 00:09:06,297 --> 00:09:07,797 y se lo diremos juntos. 249 00:09:07,831 --> 00:09:10,133 (Emma) Dios, muchas gracias. 250 00:09:10,167 --> 00:09:12,602 Este lugar es un laberinto. 251 00:09:12,637 --> 00:09:14,937 - ¿Ese es el Dr. Robbins? - Sí. 252 00:09:14,972 --> 00:09:17,106 ¿Y tú lo eres? (la puerta se abre) 253 00:09:17,141 --> 00:09:19,541 - Dr. Robbins, Emma Marling. - Ah, claro. 254 00:09:19,576 --> 00:09:21,377 - Bien, bien, estás observando. - Y estoy fregando... 255 00:09:21,411 --> 00:09:23,211 - Espero. - Oh. 256 00:09:23,246 --> 00:09:25,648 Murphy, lo siento. Con el Dr. Marling, 257 00:09:25,682 --> 00:09:27,616 Creo que la mesa está llena. ¿La próxima vez? 258 00:09:27,651 --> 00:09:30,218 Bien, entonces dimos poco. Los padres de Erin antes del juego, 259 00:09:30,253 --> 00:09:31,420 y estamos a punto de recogerla. 260 00:09:31,454 --> 00:09:33,388 Murphy, ¿podrías mostrarle? ¿Dónde conseguir algunos uniformes médicos? 261 00:09:33,422 --> 00:09:35,723 (suena la campana del ascensor) 262 00:09:35,758 --> 00:09:37,925 ¿Cirujano visitante? 263 00:09:37,959 --> 00:09:39,694 (suspiros) Sí, materno/fetal. ella esta investigando 264 00:09:39,728 --> 00:09:42,563 Teratomas intrauterinos mínimamente invasivos. 265 00:09:42,598 --> 00:09:44,632 Y ella está buena. solo estoy diciendo 266 00:09:44,667 --> 00:09:46,267 Es bueno que estaré allí como acompañante. 267 00:09:47,269 --> 00:09:49,536 ¿Qué, todavía no estamos bromeando sobre esto? 268 00:09:49,570 --> 00:09:53,106 (risas) Nos vemos allí. 269 00:09:53,140 --> 00:09:54,474 (jadeando) 270 00:09:54,509 --> 00:09:56,075 (conversaciones confusas) 271 00:09:56,110 --> 00:09:57,877 Aquí. (deja el libro) 272 00:09:57,912 --> 00:09:59,546 Este es el diario de mi madre. ¿De dónde sacaste esto? 273 00:09:59,580 --> 00:10:01,748 (respira pesadamente) Webber... me hizo ir a su casa. 274 00:10:01,783 --> 00:10:03,016 Y necesito descubrir por qué le duele el hombro. 275 00:10:03,050 --> 00:10:04,718 - ¿Puedo ir? - Sí. 276 00:10:04,752 --> 00:10:05,984 (suspiros) 277 00:10:06,019 --> 00:10:07,653 - ¿Qué fue eso? - Financiación de la investigación. 278 00:10:07,688 --> 00:10:09,955 estoy tratando de decidir entre un estudio de isquemia 279 00:10:09,989 --> 00:10:12,658 y esta cosa de la vena porta en el que mi madre estaba trabajando. 280 00:10:12,693 --> 00:10:14,493 (jadea) ¡Oh! Haz eso. 281 00:10:14,528 --> 00:10:15,795 Está a medias. 282 00:10:15,829 --> 00:10:17,029 A-y no me gusta el comercio en el nombre de mi madre. 283 00:10:17,063 --> 00:10:19,365 No, es tu historia. Sí. 284 00:10:19,399 --> 00:10:21,200 "Un joven y brillante cirujano termina su trabajo" 285 00:10:21,234 --> 00:10:22,400 "de la brillante madre cirujana muerta"... 286 00:10:22,435 --> 00:10:24,703 Se escribe solo. Invierte en tu marca. 287 00:10:24,737 --> 00:10:26,504 - Me haces sonar como un refresco. - Eso es lo que estoy haciendo. 288 00:10:26,539 --> 00:10:28,273 Sí, estoy reinvirtiendo en mí mismo. 289 00:10:28,308 --> 00:10:29,441 - Esa es la razón perfecta... - ¿Verdad? 290 00:10:29,475 --> 00:10:30,775 No hacerlo. (suena la campana del ascensor) 291 00:10:30,810 --> 00:10:33,411 Shane, aquí tienes. Algunas cosas buenas ahí dentro. 292 00:10:33,446 --> 00:10:37,015 - Disfrutar. - (chasquea la lengua) Uf. No lo entiendes. 293 00:10:37,050 --> 00:10:38,615 (pitidos) 294 00:10:38,650 --> 00:10:40,617 - ¿Estas son las resonancias magnéticas de Mickey? - Mm-hmm. 295 00:10:40,652 --> 00:10:44,255 Dr. Shepherd... Me preguntaba si le importaría. 296 00:10:44,289 --> 00:10:46,057 si cambio de servicio después de hoy. 297 00:10:46,091 --> 00:10:49,260 - (suspira) Pregunté por ti específicamente. - Lo sé. 298 00:10:49,294 --> 00:10:51,262 Mira, ¿qué pasó la última vez? año entre usted y Brooks, 299 00:10:51,296 --> 00:10:52,897 Creo que pude haber sido injusto, 300 00:10:52,931 --> 00:10:54,697 y estaba esperando una oportunidad de hacerlo bien. 301 00:10:54,732 --> 00:10:58,134 Entonces... ahora que Brooks se ha ido... 302 00:10:58,169 --> 00:10:59,936 - ¿Puedo ocupar su lugar? - Oh, diablos. 303 00:10:59,971 --> 00:11:03,206 Bueno, es por eso Los sensores no se encendían. 304 00:11:03,241 --> 00:11:04,241 Tiene un glioma. 305 00:11:04,275 --> 00:11:06,542 ¿Puedes tratarlo? 306 00:11:06,577 --> 00:11:07,777 Podría intentar golpearlo con un poco de pegamento. 307 00:11:07,811 --> 00:11:10,712 - ¿Pegamento? - Pegamento de embolización. Lo usamos para A.V.M.s. 308 00:11:10,747 --> 00:11:12,314 Bombeamos superpegamento en los vasos, 309 00:11:12,349 --> 00:11:14,984 el pegamento se endurece, corta la sangre al tumor. 310 00:11:15,018 --> 00:11:17,253 Podría intentarlo. Mmm... 311 00:11:17,287 --> 00:11:18,854 No. Llega hasta el tronco del encéfalo. 312 00:11:18,889 --> 00:11:20,923 - Es demasiado peligroso. - ¿Y entrar quirúrgicamente? 313 00:11:20,957 --> 00:11:22,191 Es lo mismo. 314 00:11:22,225 --> 00:11:23,692 Tengo miedo de hacer más daño que bien. 315 00:11:24,694 --> 00:11:27,028 (Cristina) Es una masa muy mortífera. 316 00:11:27,062 --> 00:11:30,298 Es una gran malformación venosa... (clics del mouse) 317 00:11:30,332 --> 00:11:32,066 y sin intervención inmediata, 318 00:11:32,101 --> 00:11:34,402 Me temo que el pronóstico es muy malo. 319 00:11:34,436 --> 00:11:37,372 Sí, esa es la cuestión. 320 00:11:37,406 --> 00:11:39,974 Um, me he estado muriendo por eso durante años. 321 00:11:40,009 --> 00:11:41,975 (articula palabras) (sonidos de campana de ascensor) 322 00:11:42,010 --> 00:11:43,643 Sabías sobre esto y ¿No lo mencionaste? 323 00:11:43,677 --> 00:11:45,112 - Lo lamento. - En tu historial médico, hay... 324 00:11:45,146 --> 00:11:47,114 Estaba tan obsesionado con perder nuestro avión... 325 00:11:47,148 --> 00:11:48,982 Es un A.V.M inoperable. 326 00:11:49,017 --> 00:11:50,951 Le diagnosticaron eso, qué, y... 327 00:11:50,985 --> 00:11:52,819 - Año y medio... - Hace un año, sí. 328 00:11:52,853 --> 00:11:54,687 Enero. Y terminales. 329 00:11:54,722 --> 00:11:56,323 Entonces... (risas) ¿qué vas a hacer? 330 00:11:56,357 --> 00:11:59,025 Así que simplemente renunciamos a nuestros trabajos. cobró todas nuestras cuentas, 331 00:11:59,059 --> 00:12:02,528 - y recién comencé a viajar. - Sí, sólo haciendo cosas... 332 00:12:02,562 --> 00:12:05,097 Viajes, actividades, básicamente abarrotando tanto la vida 333 00:12:05,132 --> 00:12:07,533 como pudimos en el tiempo que nos queda. 334 00:12:07,567 --> 00:12:09,235 Bien, ¿su médico... él o... o...? 335 00:12:09,269 --> 00:12:11,837 ¿O ella intentó tratarlo con radiación? 336 00:12:11,871 --> 00:12:13,639 - Sí, lo intenté. - ¿Espiral intravenosa? 337 00:12:13,673 --> 00:12:15,606 Mmmm. Sí, sin dados. 338 00:12:15,641 --> 00:12:16,908 Y los agentes esclerosantes... 339 00:12:16,943 --> 00:12:19,110 ¿Qué tal un trasplante? ¿O qué tal...? 340 00:12:19,145 --> 00:12:20,946 Hay muchos... 341 00:12:20,980 --> 00:12:23,114 Cariño... 342 00:12:23,149 --> 00:12:24,649 Sé que es difícil. 343 00:12:24,683 --> 00:12:26,584 A nosotros también nos costó. 344 00:12:28,054 --> 00:12:29,321 Pero hay que dejarlo pasar. 345 00:12:30,922 --> 00:12:32,522 (Derek) Porque no hay nada Puedo hacer al respecto. 346 00:12:32,557 --> 00:12:34,325 Lo lamento. el mejor curso 347 00:12:34,359 --> 00:12:37,561 es dejarlo en paz y esperar lo mejor. 348 00:12:37,595 --> 00:12:39,463 Seguiremos haciendo el estudio, ¿no? 349 00:12:39,497 --> 00:12:42,232 - Vamos. - ¿Por qué? Porque es demasiado peligroso. 350 00:12:42,267 --> 00:12:44,801 También el tumor podría darnos resultados anormales. 351 00:12:44,836 --> 00:12:46,635 ¿Qué pasa si extirpas el tumor? 352 00:12:46,670 --> 00:12:49,138 - Podría seguir haciendo las pruebas. - Podrías, pero... 353 00:12:49,173 --> 00:12:50,673 ¡Entonces sácalo, hombre! 354 00:12:50,707 --> 00:12:52,208 - Estamos muy cerca, ¿verdad? - Mm-hmm. 355 00:12:52,242 --> 00:12:55,378 Esta mañana, estaba millas más allá de cualquier cosa 356 00:12:55,412 --> 00:12:56,446 - lo que hice la última vez... - Es demasiado peligroso. 357 00:12:56,480 --> 00:12:57,546 Te llevaremos allí arriba 358 00:12:57,581 --> 00:12:59,148 vamos a quitar tus sensores, 359 00:12:59,183 --> 00:13:00,583 - y luego vamos a cerrar tu craneotomía... - ¿Qué pasa si no doy mi consentimiento? 360 00:13:00,617 --> 00:13:02,317 ¿Qué? 361 00:13:02,352 --> 00:13:04,953 ¿Qué pasa si digo que no puedes? recupera tus sensores 362 00:13:04,988 --> 00:13:07,089 ¿A menos que también te lleves mi tumor? 363 00:13:07,123 --> 00:13:08,556 Mickey, necesito sacarlos. 364 00:13:08,591 --> 00:13:10,225 Lo siento, amigo. 365 00:13:10,259 --> 00:13:11,626 Acceso denegado. 366 00:13:11,660 --> 00:13:12,927 No vas a entrar en mi cabeza 367 00:13:12,962 --> 00:13:15,197 a menos que te vayas con ese tumor. 368 00:13:24,228 --> 00:13:26,325 (Emma) Por suerte usas Selladores electrotérmicos. 369 00:13:26,425 --> 00:13:28,488 Son demasiado grandes para entrar ahí. cuando hacemos estos en el útero. 370 00:13:28,523 --> 00:13:30,424 Ten paciencia conmigo, Emma. Alex, necesito tu consejo. 371 00:13:30,458 --> 00:13:32,392 ¿Cuál es tu estrategia cuando tienes una aventura de una noche... 372 00:13:32,427 --> 00:13:34,894 Ni siquiera... simplemente te besas con alguien, 373 00:13:34,929 --> 00:13:36,129 ¿Y luego se encariñan demasiado? 374 00:13:36,163 --> 00:13:38,098 ¿Sabes quién es así? 375 00:13:38,132 --> 00:13:39,265 Lea Murphy. 376 00:13:39,299 --> 00:13:40,766 ¿En realidad? 377 00:13:40,800 --> 00:13:42,602 Sí, me acosté con ella una, tal vez dos veces. 378 00:13:42,636 --> 00:13:44,337 Ella se pegó a mí como pegamento. 379 00:13:44,371 --> 00:13:46,339 Esa chica pasa del cero al "te amo" 380 00:13:46,373 --> 00:13:47,440 en siete segundos. 381 00:13:47,474 --> 00:13:49,908 Nunca, jamás me he sentido así. 382 00:13:49,943 --> 00:13:51,510 Y si les digo quién es, 383 00:13:51,545 --> 00:13:53,178 Me causaría tantos problemas 384 00:13:53,213 --> 00:13:55,347 y para esta persona, y... 385 00:13:55,381 --> 00:13:57,915 Dios, para el hospital, probablemente. 386 00:13:57,950 --> 00:13:59,150 Así que por favor no preguntes. 387 00:13:59,184 --> 00:14:00,352 ¿Podría estar relacionado con el corazón? 388 00:14:00,386 --> 00:14:02,287 - Tenía insuficiencia ventricular. - ¿Qué? 389 00:14:02,321 --> 00:14:03,855 A Webber le duele el hombro. 390 00:14:03,889 --> 00:14:05,089 Oye, ¿hablaste con Alex? 391 00:14:05,124 --> 00:14:07,158 Sí, lo intenté. Él simplemente sigue huyendo. 392 00:14:07,192 --> 00:14:09,461 Te está dejando. Es lo que hizo conmigo. 393 00:14:09,495 --> 00:14:11,662 Él fingirá que no lo eres allí hasta que no estés allí. 394 00:14:11,696 --> 00:14:12,829 Y cuando no estás allí, 395 00:14:12,864 --> 00:14:14,531 tendrá sexo con otra persona. 396 00:14:14,566 --> 00:14:16,967 - ¿Por qué estás pegando mi taza? - No es tuyo. Es del Pastor. 397 00:14:17,001 --> 00:14:18,435 La taza era mi responsabilidad. 398 00:14:18,470 --> 00:14:20,337 - ¿Cómo lo rompiste? - Le asustó un tumor. 399 00:14:20,372 --> 00:14:23,340 Es una MAV y da miedo. 400 00:14:23,375 --> 00:14:24,642 Totalmente inoperable. 401 00:14:24,676 --> 00:14:25,976 A Guy probablemente le quedan meses de vida. 402 00:14:26,010 --> 00:14:27,109 y el y es su pobre esposa solo están tratando de hacer 403 00:14:27,144 --> 00:14:28,511 la mayor parte del tiempo que pasan juntos. 404 00:14:28,545 --> 00:14:29,812 (hombre) ♪... qué es bueno ♪ 405 00:14:29,846 --> 00:14:31,648 ♪ porque me estoy poniendo en algo esta noche ♪ 406 00:14:31,682 --> 00:14:33,750 ♪ levántate, levántate, levántate, levántate ♪ 407 00:14:33,784 --> 00:14:36,051 ♪ levántate, levántate, levántate ♪ 408 00:14:36,086 --> 00:14:37,052 ♪ todos, levántense ♪ 409 00:14:37,087 --> 00:14:39,322 (tipos) Oye, ¿qué pasa con el pegamento? 410 00:14:40,655 --> 00:14:42,658 - ¿Qué pasa con el pegamento? - Lo lamento. Para tu A.V.M.... 411 00:14:42,692 --> 00:14:44,760 Este A.V.M. Mira, el Dr. Shepherd estaba hablando 412 00:14:44,794 --> 00:14:45,894 sobre el pegamento de embolización 413 00:14:45,928 --> 00:14:47,996 se usan en neuro A.V.M., y me preguntaba... 414 00:14:48,030 --> 00:14:49,998 tiene este enfoque alguna vez ¿Se ha utilizado en el corazón? 415 00:14:51,077 --> 00:14:53,368 No que yo sepa. Entonces... no. 416 00:14:53,403 --> 00:14:55,036 (mujer hablando indistintamente por. P.A.) 417 00:14:55,070 --> 00:14:57,506 Pegan neuro A.V.M. porque son microscópicos. 418 00:14:57,540 --> 00:15:00,174 Estos buques son enormes. 419 00:15:00,208 --> 00:15:02,810 - ¿Estás diciendo que no funcionará? - Estoy diciendo... 420 00:15:02,844 --> 00:15:05,179 Necesitaría un montón de pegamento. 421 00:15:05,213 --> 00:15:06,614 Estoy diciendo que el pegamento no funcionará. 422 00:15:06,648 --> 00:15:07,848 la radiación no funcionará, 423 00:15:07,882 --> 00:15:08,982 y no quiero operarme. 424 00:15:09,017 --> 00:15:10,384 Me arriesgo a matarlo. 425 00:15:10,419 --> 00:15:12,886 Entonces él está sosteniendo tus sensores. ¿Rehén en su cráneo? (risas) 426 00:15:12,921 --> 00:15:15,254 Esto no es gracioso, Callie. Tienes que hablar con él. 427 00:15:15,289 --> 00:15:17,357 Es Mickey. Sólo dale unas horas. 428 00:15:17,391 --> 00:15:19,959 Él se recuperará. (suspiros) 429 00:15:19,993 --> 00:15:21,361 (escribiendo) 430 00:15:21,395 --> 00:15:22,529 no quieres hablar con el 431 00:15:22,563 --> 00:15:24,030 porque no quieres mirarlo a los ojos 432 00:15:24,064 --> 00:15:25,699 y dile que estás abandonando esto. 433 00:15:25,733 --> 00:15:28,234 Y ciertamente no quieres decirle 434 00:15:28,268 --> 00:15:29,636 por qué estás abandonando. 435 00:15:33,840 --> 00:15:35,441 (Chasquea la lengua) ¿Por qué es eso? 436 00:15:35,475 --> 00:15:37,943 Comenzaste este proyecto para Arizona. 437 00:15:37,977 --> 00:15:41,714 Cuando perdiste el interés en ella, perdiste el interés en esto. 438 00:15:41,748 --> 00:15:43,248 Estás dejando que tus problemas personales 439 00:15:43,282 --> 00:15:44,717 interponerse en el camino de meses de investigación. 440 00:15:44,751 --> 00:15:45,784 Bueno, estás haciendo lo mismo. 441 00:15:45,819 --> 00:15:47,218 Dijiste que habías terminado con el estudio. 442 00:15:47,252 --> 00:15:48,753 para pasar tiempo con tus hijos. 443 00:15:48,787 --> 00:15:51,356 - Eso es completamente diferente. - Oh, ¿por qué es diferente, Derek? 444 00:15:51,390 --> 00:15:53,624 Porque tu familia es perfecta, ¿Y el mío es un desastre? 445 00:15:53,659 --> 00:15:54,859 porque te vas el estudio para mantener a su esposa, 446 00:15:54,893 --> 00:15:56,561 ¿Y lo hago para olvidar el mío? 447 00:15:56,595 --> 00:15:58,863 - Sé por lo que estás pasando. - No sabes nada al respecto. 448 00:16:00,728 --> 00:16:02,099 Ustedes lo han descubierto... 449 00:16:02,133 --> 00:16:04,735 cómo hacer que las piezas encajen. 450 00:16:04,769 --> 00:16:06,269 (voz quebrada) Y pensé que nosotros también, pero... 451 00:16:08,406 --> 00:16:12,275 (suspira) Me estoy imaginando esto Fuera por mí ahora, así que... 452 00:16:12,309 --> 00:16:14,511 Ten paciencia conmigo, ¿vale? 453 00:16:18,249 --> 00:16:22,217 (suspira profundamente) Hablaré con Mickey. 454 00:16:22,252 --> 00:16:26,154 Y te haré una serie de preguntas. 455 00:16:26,189 --> 00:16:27,623 "¿Eres jugador de tenis?" 456 00:16:27,657 --> 00:16:28,991 Oh, buen señor. 457 00:16:29,025 --> 00:16:32,461 "¿Lleva cargas pesadas con frecuencia?" 458 00:16:32,496 --> 00:16:34,829 "comestibles, etcétera, con tu brazo herido?" 459 00:16:34,864 --> 00:16:36,631 Llevo un mes en esta cama. 460 00:16:36,665 --> 00:16:38,700 Sólo estoy tratando de ser minucioso. 461 00:16:38,734 --> 00:16:40,301 Um... (se aclara la garganta) 462 00:16:40,335 --> 00:16:43,237 "¿Te has comprometido recientemente? en cualquier actividad sexual extenuante..." 463 00:16:43,272 --> 00:16:44,806 (suena la campana del ascensor) Me estoy saltando ese... (risas) 464 00:16:44,840 --> 00:16:47,108 Eh, también, eh... 465 00:16:47,142 --> 00:16:48,410 (el papel cruje) um... 466 00:16:48,444 --> 00:16:49,844 (el monitor emite un pitido) (gruñidos) 467 00:16:49,879 --> 00:16:54,180 Uh... no voy a conseguir un muy buena lectura, 468 00:16:54,215 --> 00:16:55,582 uh, señor, ¿está usted... oh-oh...? 469 00:16:55,617 --> 00:16:58,985 No es mi juego de tenis, y no es mi corazón. 470 00:16:59,020 --> 00:17:00,587 Mira más profundamente. 471 00:17:00,622 --> 00:17:02,456 Ahora sal y llévate esa cosa contigo. 472 00:17:04,025 --> 00:17:06,492 (suspiros) (clics de botones, la máquina emite pitidos y zumbidos) 473 00:17:06,527 --> 00:17:08,428 Eh... 474 00:17:08,462 --> 00:17:13,299 (zumbido) 475 00:17:13,333 --> 00:17:14,634 (pitidos) 476 00:17:14,668 --> 00:17:17,169 Vamos, vamos. No tengo tiempo para esto. 477 00:17:17,203 --> 00:17:19,238 (el papel cruje) 478 00:17:19,272 --> 00:17:22,308 ¿"Lesión por isquemia-reperfusión en traumatismo torácico"? (la impresora suena, la computadora emite un pitido) 479 00:17:22,342 --> 00:17:23,809 ¿Qué pasó con las venas portas? 480 00:17:23,843 --> 00:17:25,777 Sé que la isquemia es aburrida, 481 00:17:25,812 --> 00:17:28,146 Pero el portal de mi madre La investigación sobre las venas está desactualizada. 482 00:17:28,180 --> 00:17:30,114 Quiero decir, ya hemos injertado a partir de células madre. 483 00:17:30,149 --> 00:17:31,450 Y no quiero pasar mi vida 484 00:17:31,484 --> 00:17:33,117 - ser comparado con mi madre. - Ey. 485 00:17:33,152 --> 00:17:34,653 Ella era una mujer inteligente. 486 00:17:34,687 --> 00:17:36,788 Podría ser peor nunca ser comparado con ella. 487 00:17:36,823 --> 00:17:39,122 No puedo encontrar una manera de llevar la investigación más lejos. (la impresora zumba y emite un pitido) 488 00:17:39,157 --> 00:17:42,159 ¡Y no puedo imprimir esta maldita cosa! (la tapa suena) 489 00:17:42,193 --> 00:17:44,695 (suspiros) 490 00:17:48,533 --> 00:17:50,334 ¿Estás bien? 491 00:17:50,368 --> 00:17:53,604 Hemos diseñado vasos sanguíneos mediante bioingeniería. 492 00:17:53,638 --> 00:17:54,871 desde una impresora 3D. 493 00:17:54,905 --> 00:17:56,473 Sí. 494 00:17:56,507 --> 00:18:01,210 Pero no creo que nadie haya alguna vez imprimió una vena porta. 495 00:18:01,244 --> 00:18:03,847 (Cristina) Nunca se había hecho antes. 496 00:18:03,881 --> 00:18:06,749 El pegamento está diseñado para usarse en tu cerebro, 497 00:18:06,784 --> 00:18:09,352 pero me gustaría probarlo en tu corazón. 498 00:18:09,386 --> 00:18:10,886 Es un enfoque audaz. 499 00:18:10,920 --> 00:18:12,488 Espera... ¿estás... estás diciendo que...? 500 00:18:12,522 --> 00:18:15,190 Soy optimista de que podría salvarle la vida. 501 00:18:15,224 --> 00:18:17,893 Eso es horrible. 502 00:18:17,927 --> 00:18:19,995 ¿Lo lamento? 503 00:18:20,029 --> 00:18:22,531 (tartamudea) 504 00:18:22,565 --> 00:18:24,933 After we got Ben's diagnosis, well, I mean, you-you know, 505 00:18:24,968 --> 00:18:26,567 we-we-we sold everything. 506 00:18:26,602 --> 00:18:28,002 We-we cashed out all our accounts. 507 00:18:28,036 --> 00:18:31,238 Maximizamos nuestro crédito cards and more credit cards. 508 00:18:31,272 --> 00:18:32,406 Fuimos a Europa. Fuimos a la India. 509 00:18:32,440 --> 00:18:34,609 Fuimos a Marruecos. 510 00:18:34,643 --> 00:18:36,076 We rented a whole island. 511 00:18:36,111 --> 00:18:38,546 We-we went up in that plane where you get to be weightless. 512 00:18:38,580 --> 00:18:39,881 Son cinco mil dólares cada uno. 513 00:18:39,915 --> 00:18:42,449 Subimos 11 veces... y luego compré un barco. 514 00:18:42,484 --> 00:18:44,851 Y luego lo hicimos explotar Porque queríamos verlo arder. 515 00:18:44,886 --> 00:18:46,452 (voz baja) Les debemos a los acreedores 516 00:18:46,487 --> 00:18:49,288 cientos de miles de dólares. 517 00:18:49,323 --> 00:18:51,725 - ¿Cómo pensabas pagar...? - Seguro de vida. 518 00:18:51,759 --> 00:18:54,027 - (Joyce) Ben es un muy buen planificador. - Creí que sí. 519 00:18:54,061 --> 00:18:55,595 No planeé sobrevivir. 520 00:18:56,998 --> 00:18:59,364 - Pero aun así, cariño... - Ah. 521 00:18:59,399 --> 00:19:02,902 Nosotros... tenemos que intentarlo, ¿verdad? 522 00:19:02,936 --> 00:19:04,469 (inhala profundamente) 523 00:19:04,504 --> 00:19:06,839 Espera. 524 00:19:06,873 --> 00:19:08,407 ¿Cuáles son los riesgos? 525 00:19:08,441 --> 00:19:10,442 Bueno, como dije, 526 00:19:10,476 --> 00:19:13,211 esto nunca se ha hecho antes en un corazón que late. 527 00:19:13,246 --> 00:19:14,446 ¿Podría morir? 528 00:19:16,081 --> 00:19:17,849 ¿Podría morir en la mesa? 529 00:19:19,018 --> 00:19:21,920 Es posible. 530 00:19:21,954 --> 00:19:24,388 Entonces hay esperanza. 531 00:19:24,423 --> 00:19:27,091 (suspiros) 532 00:19:37,398 --> 00:19:38,790 Quiero instalar un arco en C en el quirófano. 533 00:19:38,890 --> 00:19:41,390 - Puede que tenga que hacer una esternotomía de choque. - ¿En realidad? 534 00:19:41,424 --> 00:19:42,491 Bueno, no sé qué va a pasar. 535 00:19:42,525 --> 00:19:43,858 Esto nunca se había hecho antes. 536 00:19:43,893 --> 00:19:45,193 ¿Cuánto A.V.M. ¿Crees que necesitaremos pegamento? 537 00:19:45,227 --> 00:19:46,261 Una vez más, nunca se había hecho antes. 538 00:19:46,295 --> 00:19:47,795 Errar por el lado de todo esto. 539 00:19:47,829 --> 00:19:49,363 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 540 00:19:49,398 --> 00:19:50,731 - El diario de mi madre. - ¿Por qué iba a saberlo? 541 00:19:50,766 --> 00:19:51,899 El libro negro... 542 00:19:51,933 --> 00:19:53,334 El librito negro que te regalé hoy... 543 00:19:53,368 --> 00:19:54,735 - Lo necesito de vuelta, Shane. - Creo que se lo dejé a Edwards. 544 00:19:54,770 --> 00:19:56,370 - ¡Edward! - ¿Qué? 545 00:19:56,405 --> 00:19:58,606 Urgencias necesita esta cama. ¿Me puedes ayudar? (ruidos) 546 00:19:58,640 --> 00:20:00,374 Oye y ¿qué pasa con el señor Bosco? 547 00:20:00,409 --> 00:20:02,910 (ruedas traqueteando) ¿Por qué tiene un tobillo roto? ha sido trasladado a preoperatorio 548 00:20:02,944 --> 00:20:04,744 - ¿Para un procedimiento cardíaco? - ¿Qué? 549 00:20:04,779 --> 00:20:07,475 No puedes cambiar el rumbo. de un tratamiento así sin... 550 00:20:07,575 --> 00:20:10,050 No lo hice. La consulta de cardio lo declaró inoperable. 551 00:20:10,084 --> 00:20:11,618 Entonces ¿por qué está en preoperatorio? Quien... 552 00:20:11,652 --> 00:20:13,787 - ¿Quién hizo la consulta? - ¡Doctor Yang! 553 00:20:13,822 --> 00:20:15,555 - ¿Qué? - Lo siento. Estuvimos aquí antes 554 00:20:15,589 --> 00:20:18,958 y creo que dejé mi... teléfono. 555 00:20:18,992 --> 00:20:20,592 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 556 00:20:20,627 --> 00:20:21,928 Oh, una MAV ventricular. 557 00:20:21,962 --> 00:20:25,031 Estoy haciendo una embolización líquida con pegamento. 558 00:20:25,065 --> 00:20:27,133 Espera, ¿pegamento para aneurismas cerebrales? 559 00:20:27,167 --> 00:20:30,369 ¿Se ha probado eso en un corazón antes? 560 00:20:30,403 --> 00:20:32,705 Gracias. De hecho, 561 00:20:32,739 --> 00:20:34,207 No. 562 00:20:34,241 --> 00:20:35,874 ¿Estás seguro de que funcionará? 563 00:20:35,908 --> 00:20:37,709 (suspira) Eso también es un no. 564 00:20:37,743 --> 00:20:41,213 Estoy impresionado con tus enormes pelotas. 565 00:20:41,247 --> 00:20:44,415 Ojalá pudiera quedarme y ver esto. 566 00:20:44,450 --> 00:20:46,084 Soy Cristina... por cierto. 567 00:20:46,118 --> 00:20:49,654 Cristina Yang. Sólo para que lo sepas. 568 00:20:49,688 --> 00:20:52,556 Sí, lo sé. Hemos conocido a un un par de veces, en realidad. 569 00:20:52,590 --> 00:20:53,824 Emma Marling. 570 00:20:53,859 --> 00:20:56,927 Lo sé. Estoy-estoy diciendo que soy de Owen, um... 571 00:20:56,962 --> 00:20:59,129 (chasquea la lengua) 572 00:20:59,164 --> 00:21:01,332 ex esposa. 573 00:21:01,366 --> 00:21:03,901 ¡Ah! Sí. 574 00:21:03,935 --> 00:21:06,436 (da palmaditas en la encimera) Correcto. 575 00:21:06,471 --> 00:21:08,604 Bueno, esto se ve increíble. 576 00:21:08,638 --> 00:21:11,307 Y no puedo esperar a saber cómo te fue. 577 00:21:11,342 --> 00:21:14,410 (olfatea) Buenas noches. 578 00:21:14,444 --> 00:21:16,045 (la puerta se abre) 579 00:21:16,080 --> 00:21:17,981 - ¿No ibas a decir buenas noches? - Ah, oye. 580 00:21:18,015 --> 00:21:19,582 Me voy. Yo... te veré más tarde. 581 00:21:19,616 --> 00:21:21,117 ¿Quieres? 582 00:21:21,151 --> 00:21:23,352 (suspira) Probablemente no. 583 00:21:23,386 --> 00:21:25,687 - Probablemente llegaré tarde. - ¿Estás saliendo con alguien más? 584 00:21:25,721 --> 00:21:27,022 ¿Es eso lo que está pasando? 585 00:21:27,056 --> 00:21:28,857 - Porque sólo necesito saberlo. - Ah, no es eso. 586 00:21:28,892 --> 00:21:31,393 Entonces ¿qué es? (suspiros) 587 00:21:31,427 --> 00:21:33,695 No es asunto tuyo. 588 00:21:33,729 --> 00:21:35,364 (Mickey) Es entre Shepherd y yo, 589 00:21:35,398 --> 00:21:36,932 - y le dije todo lo que necesita saber. -Mickey... 590 00:21:36,966 --> 00:21:40,834 (zapping) Mickey, mírame. 591 00:21:40,869 --> 00:21:43,437 Si lo hago, los alienígenas ganarán. 592 00:21:43,471 --> 00:21:45,606 (apaga el monitor) 593 00:21:47,575 --> 00:21:51,012 Esta operación podría matarte. 594 00:21:51,046 --> 00:21:54,048 (suspiros) 595 00:21:57,051 --> 00:21:59,552 Nunca te conté cómo me convertí en quad, ¿verdad? 596 00:21:59,586 --> 00:22:03,489 (Chasquea la lengua) Tuviste un accidente automovilístico. 597 00:22:03,524 --> 00:22:06,759 (suspiros) 598 00:22:06,794 --> 00:22:09,229 Yo causé un accidente automovilístico... 599 00:22:09,263 --> 00:22:12,731 porque estaba borracho. me emborraché, 600 00:22:12,765 --> 00:22:15,901 y conduje, y choqué contra otro auto, 601 00:22:15,936 --> 00:22:18,804 y maté a dos adolescentes... 602 00:22:18,838 --> 00:22:21,373 Lindsay y Cheryl. 603 00:22:21,408 --> 00:22:25,344 Ahí estoy, un montón de basura. 604 00:22:25,378 --> 00:22:27,145 No puedo moverme, no puedo caminar, no puedo hacer nada. 605 00:22:27,179 --> 00:22:30,381 excepto pensar en lo que hice... 606 00:22:30,416 --> 00:22:32,917 a esas familias. 607 00:22:32,952 --> 00:22:34,986 (suspiros) 608 00:22:35,020 --> 00:22:38,522 Tengo gente atendiendo a mí. 609 00:22:38,557 --> 00:22:40,058 La gente me alimenta 610 00:22:40,092 --> 00:22:42,927 y aféitame y límpiame, 611 00:22:42,961 --> 00:22:44,127 y no merezco su tiempo. 612 00:22:44,162 --> 00:22:48,265 Merezco... haber muerto en ese auto. 613 00:22:48,299 --> 00:22:51,969 Y desearía poder hacerlo todos los días... 614 00:22:52,003 --> 00:22:53,670 durante nueve años. 615 00:22:53,704 --> 00:22:56,873 Y cuando me preguntaste... 616 00:22:56,907 --> 00:22:59,541 para hacer esto... 617 00:22:59,576 --> 00:23:01,277 (exhala) 618 00:23:01,311 --> 00:23:04,613 Cuando tuve la oportunidad de hacer algo 619 00:23:04,647 --> 00:23:07,583 afectando a alguien en el buen sentido... 620 00:23:10,720 --> 00:23:12,455 por primera vez, 621 00:23:12,489 --> 00:23:15,457 Pensé que valía la pena tenerme cerca. 622 00:23:17,626 --> 00:23:18,793 Si muero, 623 00:23:18,827 --> 00:23:22,998 Entrego mi cerebro a la ciencia y todavía ayudo. 624 00:23:25,968 --> 00:23:28,636 (voz quebrada) Déjame ayudarte. 625 00:23:30,572 --> 00:23:32,306 Por favor. 626 00:23:32,340 --> 00:23:35,209 (hombre) ¿Y en qué puedo ayudarte? 627 00:23:35,243 --> 00:23:37,944 Ah, oye. ¿Igual que anoche? 628 00:23:37,979 --> 00:23:39,913 Sí, gracias. 629 00:23:39,947 --> 00:23:42,082 (tocando blues) 630 00:23:42,117 --> 00:23:43,783 (se vierte licor) 631 00:23:43,818 --> 00:23:46,420 (conversaciones confusas) 632 00:23:46,454 --> 00:23:48,221 (deja el vaso) Realmente te deben gustar estos tipos, ¿eh? 633 00:23:48,255 --> 00:23:54,560 ♪ 634 00:24:12,722 --> 00:24:14,395 Sigo pensando que es una mala idea. 635 00:24:14,495 --> 00:24:16,228 Lo sé, pero es la idea correcta. 636 00:24:16,262 --> 00:24:19,730 Mickey no tiene nada que perder y mucho que ganar. 637 00:24:21,479 --> 00:24:22,933 Está bien, lo programaré. para mañana por la mañana. 638 00:24:22,967 --> 00:24:24,501 - Bueno. - Ah, no, espera. No puedo hacerlo mañana por la mañana. 639 00:24:24,536 --> 00:24:25,536 (inhala profundamente) 640 00:24:25,570 --> 00:24:27,538 Bailey tiene un examen de bienestar infantil, 641 00:24:27,572 --> 00:24:29,873 Tengo discotomías consecutivas, 642 00:24:29,907 --> 00:24:31,442 y Zola y yo íbamos a echa un vistazo a una clase de baile. 643 00:24:31,476 --> 00:24:33,677 Tendrá que ser esta noche. Zola, 644 00:24:33,712 --> 00:24:35,446 tú y tu hermano van a tener que volver a la guardería 645 00:24:35,480 --> 00:24:36,913 Por un rato más, ¿vale, cariño? 646 00:24:36,948 --> 00:24:39,116 No, no, no. Los llevaré de vuelta. Lo tengo. 647 00:24:39,150 --> 00:24:42,285 - Aquí. Vamos. Por aquí, nenas. - Página Dr. Ross. 648 00:24:42,319 --> 00:24:43,452 Bueno. 649 00:24:43,486 --> 00:24:44,754 (zumbido) 650 00:24:44,788 --> 00:24:45,821 (campanas) 651 00:24:45,856 --> 00:24:47,089 (zumbido) 652 00:24:47,124 --> 00:24:48,190 (campanilla) 653 00:24:48,225 --> 00:24:49,591 (Cristina) Más pegamento. 654 00:24:49,626 --> 00:24:51,160 Estamos llegando al final de nuestro suministro. 655 00:24:51,194 --> 00:24:52,361 Entonces ve a buscar más. 656 00:24:52,395 --> 00:24:54,630 Creo que necesito llenar todo esto. 657 00:24:54,664 --> 00:24:59,200 Vale... el catéter está pegado a la vena. 658 00:24:59,235 --> 00:25:00,769 Dios, esto es intenso. 659 00:25:00,803 --> 00:25:01,903 ¿Deberías tirar tan fuerte? 660 00:25:01,937 --> 00:25:05,907 Bueno, ¿quieres que lo deje ahí? 661 00:25:05,941 --> 00:25:09,310 Bueno. Está bien, estamos bien. 662 00:25:09,344 --> 00:25:11,012 ¿Cómo se te ocurrió esto? 663 00:25:11,046 --> 00:25:12,280 No sé. 664 00:25:12,314 --> 00:25:14,048 Yo sólo... conecté los puntos. 665 00:25:14,083 --> 00:25:16,716 Estás lleno de sorpresas, tiburón. (risas) 666 00:25:16,751 --> 00:25:19,719 Instintos innovadores e instintos asesinos... 667 00:25:19,754 --> 00:25:21,989 ¿Qué otros secretos se esconden ahí? 668 00:25:22,023 --> 00:25:23,891 (Richard) ¿Qué crees que encontrarás? 669 00:25:23,925 --> 00:25:26,794 Bueno, si no es artritis. o bursitis o manguito rotador, 670 00:25:26,828 --> 00:25:29,096 y tu corazón está bien, entonces no puede doler. 671 00:25:29,130 --> 00:25:31,497 A menos que sea dolor referido, que podría ser un pinzamiento nervioso 672 00:25:31,531 --> 00:25:34,066 o irritación diafragmática, entonces... 673 00:25:35,535 --> 00:25:38,805 (jadea) No necesitas una radiografía. 674 00:25:38,839 --> 00:25:41,473 Bravo. (exhala profundamente) 675 00:25:41,508 --> 00:25:43,776 Necesitas una ecografía. 676 00:25:46,513 --> 00:25:49,281 Bueno, espero que no lo estés pensando que estoy embarazada! 677 00:25:49,315 --> 00:25:50,849 - Localice al Dr. Edwards aquí estadísticamente. - (mujer) Enseguida. 678 00:25:50,883 --> 00:25:51,983 Necesito una ecografía. 679 00:25:52,018 --> 00:25:53,819 ¿Estás embarazada? ¿Alex lo sabe? 680 00:25:53,853 --> 00:25:56,254 No, necesito una máquina de ultrasonido. 681 00:25:56,289 --> 00:25:58,423 - ¿Has visto a Edwards? - ¿Alex cree que estoy embarazada? 682 00:26:01,027 --> 00:26:02,927 Tengo una taza así. 683 00:26:05,463 --> 00:26:07,097 (Derek) ¿Dónde diablos has estado? 684 00:26:07,132 --> 00:26:09,366 Uh, pensé que te ibas, 685 00:26:09,400 --> 00:26:11,335 y el Dr. Yang y yo encontramos una MAV del ventrículo izquierdo. 686 00:26:11,369 --> 00:26:13,170 Sí, bueno, ya estás aquí. Frote. 687 00:26:13,205 --> 00:26:14,305 Preferiría que no. 688 00:26:14,339 --> 00:26:15,439 (lavarse las manos, chorrear agua) 689 00:26:15,473 --> 00:26:17,507 Shane, tienes que superar esto. 690 00:26:17,542 --> 00:26:18,975 No eres un premio de consolación. 691 00:26:19,009 --> 00:26:20,776 Mereces estar aquí. 692 00:26:20,811 --> 00:26:23,213 Brooks tenía un don que necesitaba ser... 693 00:26:23,247 --> 00:26:25,181 No quiero trabajar contigo. 694 00:26:25,216 --> 00:26:27,183 No me interesa. 695 00:26:27,218 --> 00:26:29,018 ¿Puedo ser más claro? 696 00:26:29,053 --> 00:26:32,021 Supongo que no. 697 00:26:33,557 --> 00:26:34,657 Ir. 698 00:26:34,691 --> 00:26:38,360 (continúa frotándose las manos) 699 00:26:38,394 --> 00:26:39,895 (la puerta cruje) 700 00:26:39,929 --> 00:26:41,997 Hasta cierto punto, el tiempo lo dirá. 701 00:26:42,031 --> 00:26:45,934 Lo que sabemos con seguridad es que hemos no ha hecho daño a tu corazón, 702 00:26:45,969 --> 00:26:47,736 y en esta etapa preliminar, 703 00:26:47,770 --> 00:26:51,973 parece que la A.V.M. no seguirá creciendo. 704 00:26:52,007 --> 00:26:54,408 Entonces estás diciendo... 705 00:26:54,442 --> 00:26:56,477 ¿Viviré? 706 00:26:56,511 --> 00:26:58,045 - Sí. - Mm-hmm. 707 00:26:58,080 --> 00:27:00,014 Querido dios. (suena la campana del ascensor) 708 00:27:00,048 --> 00:27:01,815 (inhala profundamente) 709 00:27:01,850 --> 00:27:03,784 - ¿Ben? ¿Miel? - (susurra) Lo sé. 710 00:27:03,818 --> 00:27:05,253 Estaremos bien. 711 00:27:05,287 --> 00:27:08,555 Sé que es mucho dinero. Ha sido un año loco 712 00:27:08,590 --> 00:27:11,725 pero el mundo es mucho más divertido contigo en él. 713 00:27:11,760 --> 00:27:14,528 Mientras nos tengamos el uno al otro, todo estará bien. 714 00:27:14,562 --> 00:27:17,163 - Joyce, estamos jodidos. - Lo sé. 715 00:27:17,198 --> 00:27:18,866 No sólo estamos en quiebra. Somos criminales. 716 00:27:18,900 --> 00:27:19,867 Creo que podríamos ir a la cárcel. (llorando) 717 00:27:19,901 --> 00:27:22,335 Oh, estamos increíblemente jodidos. 718 00:27:22,370 --> 00:27:24,504 Como una puta de dos dólares. (sigue llorando) 719 00:27:24,538 --> 00:27:25,872 (exhala profundamente) (sollozando) 720 00:27:25,906 --> 00:27:28,441 Yang, ese es mi tobillo roto. 721 00:27:28,475 --> 00:27:29,609 ¿Qué tal un pequeño aviso? 722 00:27:29,643 --> 00:27:31,444 la próxima vez que quieras robar uno de mis pacientes? 723 00:27:31,478 --> 00:27:34,079 (sollozando fuerte) 724 00:27:34,114 --> 00:27:35,581 ¿Qué les pasó? 725 00:27:35,616 --> 00:27:39,484 Le salvé la vida. 726 00:27:41,220 --> 00:27:42,353 (suspiros) 727 00:27:42,388 --> 00:27:43,988 Entonces entiendo que lo salvaste, 728 00:27:44,023 --> 00:27:46,224 pero él era mi paciente, y deberías haberme dicho 729 00:27:46,258 --> 00:27:49,093 - antes de que... - Se me ocurrió la solución. No lo hiciste. 730 00:27:49,128 --> 00:27:52,263 Si todavía estás enojado por ¿Qué pasó la otra noche? 731 00:27:52,298 --> 00:27:54,699 Yo... estoy con Jackson. 732 00:27:54,734 --> 00:27:56,867 Fue inapropiado, y no volverá a suceder. 733 00:27:56,902 --> 00:27:58,569 (voz baja) ¿De qué estás hablando? 734 00:27:58,603 --> 00:28:00,370 (susurros) Cuando me besaste, Shane. 735 00:28:00,405 --> 00:28:02,306 Oh. Eso. 736 00:28:02,340 --> 00:28:04,909 Estábamos emocionados. Sucedió. 737 00:28:04,943 --> 00:28:07,745 Lamento que haya significado más para ti... 738 00:28:07,779 --> 00:28:10,113 - No fue así. - Todavía estás hablando de eso. 739 00:28:10,148 --> 00:28:12,816 ¿Qué te pasó? 740 00:28:12,850 --> 00:28:15,051 ¿Sobre qué están susurrando? 741 00:28:15,085 --> 00:28:17,320 - Nada. - Dios, chicos, está bien. 742 00:28:17,354 --> 00:28:18,721 Es Arizona Robbins. 743 00:28:18,756 --> 00:28:20,056 Pero por favor no digas nada, ¿vale? 744 00:28:20,090 --> 00:28:21,991 - Porque ella realmente no necesita... - ¿Robbins? 745 00:28:22,025 --> 00:28:23,292 Entonces... ¿eres gay ahora? 746 00:28:23,327 --> 00:28:25,829 Shane, crece. Es una escala móvil. 747 00:28:25,863 --> 00:28:26,996 Me deslicé en su camino. 748 00:28:27,030 --> 00:28:28,330 Si realmente tienes que etiquetar todo, 749 00:28:28,364 --> 00:28:29,965 Entonces etiquétame "enamorado". 750 00:28:29,999 --> 00:28:31,066 (Arizona) ¡Murphy! 751 00:28:31,100 --> 00:28:32,935 (se aclara la garganta) 752 00:28:32,969 --> 00:28:34,269 (mujer sobre P.A.) Dr. Mahoney al triaje. 753 00:28:34,303 --> 00:28:36,171 Dra. Mahoney al triaje. 754 00:28:36,205 --> 00:28:38,807 - Lo siento. Prácticamente se dieron cuenta. - No. 755 00:28:38,842 --> 00:28:42,177 Lo siento, porque estoy a punto de ser muy franco. 756 00:28:42,211 --> 00:28:44,078 La otra noche fue una mala decisión de mi parte. 757 00:28:44,112 --> 00:28:46,681 Me sentía sola y era... encantador. 758 00:28:46,715 --> 00:28:47,882 Pero fue... fue una noche, 759 00:28:47,916 --> 00:28:49,450 Y eso es todo lo que alguna vez será, 760 00:28:49,485 --> 00:28:50,585 Entonces, si tuvieras expectativas diferentes, 761 00:28:50,619 --> 00:28:51,919 por favor ajústelos. 762 00:28:51,954 --> 00:28:53,120 Eh, por supuesto. 763 00:28:53,154 --> 00:28:56,357 No hay necesidad de disculparse. Es mi culpa. 764 00:28:56,391 --> 00:28:57,925 Eh... 765 00:28:57,960 --> 00:28:59,860 No me abro mucho a la gente, 766 00:28:59,894 --> 00:29:01,661 y cuando trato de abrirme un poquito, 767 00:29:01,696 --> 00:29:04,764 Puedo dejarme llevar. Ha sucedido antes. 768 00:29:04,799 --> 00:29:08,001 Y tu... 769 00:29:08,035 --> 00:29:10,837 Siempre he admirado usted como... cirujano, 770 00:29:10,872 --> 00:29:12,038 y-y una persona, 771 00:29:12,072 --> 00:29:14,641 y el pensamiento de que pensaste en mí... 772 00:29:16,843 --> 00:29:18,210 Lo entendí mal. 773 00:29:18,244 --> 00:29:20,980 Me excedí y lo siento. 774 00:29:21,014 --> 00:29:22,748 No volverá a suceder. 775 00:29:24,217 --> 00:29:25,283 Lea... 776 00:29:25,318 --> 00:29:27,452 (La voz se quiebra) Gracias por comprender. 777 00:29:27,487 --> 00:29:30,455 (descarga del inodoro) 778 00:29:30,490 --> 00:29:33,491 (conversaciones confusas) 779 00:29:35,561 --> 00:29:37,428 Ginebra, rocas. (el vidrio tintinea) 780 00:29:37,462 --> 00:29:38,663 ¿Me vas a acusar de nuevo? 781 00:29:38,697 --> 00:29:41,533 La mayoría de los lugares compiten con las bandas, ¿sabes? 782 00:29:41,567 --> 00:29:43,234 Tengo este. 783 00:29:43,268 --> 00:29:45,302 Se lo agradezco. 784 00:29:45,337 --> 00:29:46,504 Jimmy Evans. 785 00:29:46,539 --> 00:29:48,471 Ey. 786 00:29:50,441 --> 00:29:51,642 Te conozco. 787 00:29:54,712 --> 00:29:56,747 He estado aquí el último par de noches. 788 00:29:56,781 --> 00:29:59,783 No. Algo más. 789 00:30:04,788 --> 00:30:05,888 Ay dios mío. 790 00:30:07,724 --> 00:30:08,991 Eres médico... 791 00:30:09,026 --> 00:30:10,626 en el hospital. 792 00:30:10,661 --> 00:30:11,827 Culpable. 793 00:30:11,862 --> 00:30:15,031 (risas) ¿Qué te trae? ¿Volver aquí todas las noches? 794 00:30:15,065 --> 00:30:17,567 Oh, eh, tú. Quiero decir, me gusta tu set. 795 00:30:17,601 --> 00:30:20,035 Uh, me gustan las cosas de Albert Collins. 796 00:30:20,069 --> 00:30:22,403 Ah. Entonces tienes buen oído. ¿Juegas? 797 00:30:22,438 --> 00:30:24,839 Mi papá me enseñó un poco cuando era niño, 798 00:30:24,874 --> 00:30:26,808 pero no se quedó con eso. 799 00:30:26,842 --> 00:30:28,843 Oh, tú deberías haber seguido con eso. 800 00:30:28,878 --> 00:30:30,244 Mira adónde podría haberte llevado. 801 00:30:30,279 --> 00:30:32,180 Quiero decir, en lugar de salvar vidas de personas, 802 00:30:32,214 --> 00:30:33,548 Podrías estar tocando canciones de hace 70 años. 803 00:30:33,583 --> 00:30:36,083 a cuatro personas en un cenicero gigante. 804 00:30:36,117 --> 00:30:39,587 (risas) 805 00:30:39,621 --> 00:30:41,221 (suspiros) 806 00:30:41,255 --> 00:30:43,891 (exhala) ¿Qué tipo de médico es usted? (deja el vaso) 807 00:30:43,925 --> 00:30:46,293 Ah. Cirujano pediátrico. 808 00:30:46,327 --> 00:30:47,861 Eh, bebés, niños. 809 00:30:47,896 --> 00:30:50,698 Una vez conocí a un cirujano pediátrico. 810 00:30:50,732 --> 00:30:52,899 La noche más aterradora de mi vida. 811 00:30:52,933 --> 00:30:55,802 Mi hijo no tiene ni 2 años. 812 00:30:55,836 --> 00:30:58,738 Le estoy dando fresas y empieza a ahogarse. 813 00:30:58,772 --> 00:31:00,974 Se volvió azul. 814 00:31:01,008 --> 00:31:03,175 Lo acogemos, lo hacen respirar nuevamente. 815 00:31:03,210 --> 00:31:06,746 Cirujano pediátrico corre el tubo en su garganta, 816 00:31:06,780 --> 00:31:08,446 y sacó la cosa. 817 00:31:08,481 --> 00:31:12,150 Salvó la vida de mi hijo. A mí también me salvó la vida. 818 00:31:12,184 --> 00:31:14,620 Si hubiera perdido a mi pequeño esa noche, 819 00:31:14,654 --> 00:31:18,223 Nunca lo hubiera logrado. Nunca hubiera sobrevivido. 820 00:31:20,860 --> 00:31:22,460 Me alegro que te haya funcionado. 821 00:31:22,495 --> 00:31:26,296 Sí. Gracias a Dios por ustedes, hombre. En serio. 822 00:31:28,166 --> 00:31:29,500 Entonces ¿dónde está él? 823 00:31:29,534 --> 00:31:31,736 Ahora, quiero decir. ¿Dónde está tu familia? 824 00:31:31,770 --> 00:31:34,438 (exhala profundamente) Esa es una respuesta complicada. 825 00:31:36,775 --> 00:31:39,876 (exhala profundamente) Este lugar realmente se ha vaciado. 826 00:31:39,910 --> 00:31:41,778 Supongo que yo era el gran atractivo. 827 00:31:43,213 --> 00:31:44,748 Sí, bueno... (suspiros) 828 00:31:44,782 --> 00:31:47,350 Probablemente debería salir yo mismo. 829 00:31:47,384 --> 00:31:48,985 Iba a decir, ¿juegas un poco? 830 00:31:49,020 --> 00:31:50,053 Tengo una guitarra extra. 831 00:31:50,087 --> 00:31:51,454 Podemos levantarnos y hacer algo de ruido. 832 00:31:51,488 --> 00:31:53,857 No. No, no juego desde que era niño. 833 00:31:53,891 --> 00:31:56,324 Bueno, no hay nadie aquí para oírte chupar. 834 00:31:56,359 --> 00:31:57,592 Vamos. Será divertido. 835 00:31:57,627 --> 00:31:59,828 (risas) No conozco ninguna canción. 836 00:31:59,863 --> 00:32:02,531 ¿Qué pasa con las canciones que te enseñó tu papá? 837 00:32:02,565 --> 00:32:05,768 Quizás conozca uno de esos. 838 00:32:07,671 --> 00:32:08,871 (el monitor emite un pitido constante) 839 00:32:08,905 --> 00:32:10,605 ¿Estoy escuchando cambios en su ritmo? 840 00:32:10,640 --> 00:32:12,040 ♪ 841 00:32:12,074 --> 00:32:13,541 Sube el monitor cardíaco, por favor. 842 00:32:13,575 --> 00:32:15,376 Algo de succión. (el monitor emite un pitido errático) 843 00:32:15,410 --> 00:32:16,778 Más manitol. 844 00:32:16,812 --> 00:32:20,314 El ritmo se está volviendo muy errático. y la presión arterial está aumentando. 845 00:32:20,348 --> 00:32:21,649 Tranquilo. Tranquilo. 846 00:32:21,684 --> 00:32:23,818 (borboteo de succión) 847 00:32:23,852 --> 00:32:26,988 (hombre) ♪ la la la la, aquí estamos ♪ 848 00:32:27,022 --> 00:32:29,455 ♪ oh, mira lo que has hecho ♪ 849 00:32:29,490 --> 00:32:30,824 (en voz baja) Maldita sea. 850 00:32:30,858 --> 00:32:32,425 (voz normal) Está bien. Revertir los paralíticos. 851 00:32:32,459 --> 00:32:34,627 Muy bien, déjame comprobar sus reflejos nauseosos. (los instrumentos suenan) 852 00:32:34,662 --> 00:32:35,962 ♪ se ha convertido ♪ 853 00:32:35,997 --> 00:32:39,733 ♪ 854 00:32:39,767 --> 00:32:43,403 Oh, no, Mickey. Vamos. No. 855 00:32:43,437 --> 00:32:46,471 Dr. Shepherd, no hay actividad cerebral. 856 00:32:46,506 --> 00:32:48,007 ♪ adiós ♪ 857 00:32:50,343 --> 00:32:52,578 ♪ adiós ♪ 858 00:32:52,612 --> 00:32:54,947 ♪ adiós ♪ 859 00:32:54,981 --> 00:32:56,248 (los guantes se chasquean) 860 00:33:06,600 --> 00:33:08,782 (ultrasonido silbando, monitor pitando constantemente) Eso es un... 861 00:33:08,817 --> 00:33:12,386 ¡Pseudoquiste pancreático! ¡Bam! 862 00:33:12,420 --> 00:33:13,687 ¡Ja! 863 00:33:13,722 --> 00:33:15,989 ¿Acabas de decir "bam"? 864 00:33:16,023 --> 00:33:18,024 (risas) Tenía que ser dolor referido, ¿no? 865 00:33:18,059 --> 00:33:19,693 Pero dolor referido al hombro. 866 00:33:19,728 --> 00:33:20,994 significa irritación del diafragma, 867 00:33:21,028 --> 00:33:23,930 lo cual no tenía sentido, pero... 868 00:33:23,965 --> 00:33:25,798 Tiene fuga de líquido pancreático, 869 00:33:25,833 --> 00:33:27,968 entonces estaba pensando, bueno, tal vez algo 870 00:33:28,002 --> 00:33:29,669 estaba agravando el diafragma, 871 00:33:29,703 --> 00:33:31,271 que se refería al hombro, 872 00:33:31,305 --> 00:33:32,405 y ¡bam! 873 00:33:32,439 --> 00:33:35,475 Pseudoquiste pancreático. 874 00:33:35,509 --> 00:33:37,176 Tal vez deberías limpiar esa sonrisa de tu cara 875 00:33:37,210 --> 00:33:38,978 antes de decírselo al paciente. 876 00:33:41,381 --> 00:33:43,082 Dios mío. Lo siento mucho. 877 00:33:43,116 --> 00:33:44,950 Olvidé que estas son malas noticias. 878 00:33:44,985 --> 00:33:46,185 (risas) 879 00:33:46,219 --> 00:33:48,087 Y... te estás riendo. 880 00:33:48,121 --> 00:33:52,858 Por primera vez hoy, Siento que estoy en buenas manos. 881 00:33:52,892 --> 00:33:54,125 Buen trabajo, Wilson. 882 00:33:54,159 --> 00:33:56,460 Lo rastreaste hasta la fuente. 883 00:33:56,495 --> 00:33:59,630 (suspiros) 884 00:34:08,473 --> 00:34:10,807 ¡Oye! Estoy haciendo la investigación de mi madre, 885 00:34:10,841 --> 00:34:13,476 pero no por las razones que dijiste que debería hacerlo. 886 00:34:13,511 --> 00:34:15,445 - Ahora no, Grey. - ¡Tuvo una buena idea! 887 00:34:15,479 --> 00:34:18,615 No me estoy aprovechando de sus faldones. Estoy compartiendo su pasión. 888 00:34:18,649 --> 00:34:21,118 Quizás esto sea lo que me dio mi madre. 889 00:34:21,152 --> 00:34:23,921 (Jimmy) Tu papá te enseñó bastante bien. 890 00:34:23,955 --> 00:34:26,722 (ambos) ♪ adelante ♪ 891 00:34:26,756 --> 00:34:30,692 ♪ lindo bebe ♪ 892 00:34:30,727 --> 00:34:34,696 ♪ adelante, noqueate ♪ 893 00:34:34,731 --> 00:34:37,666 ♪ Todavía te amo, bebé ♪ 894 00:34:37,700 --> 00:34:41,369 ♪ porque no lo sabes de qué se trata ♪ 895 00:34:41,404 --> 00:34:45,073 ♪ 896 00:34:45,107 --> 00:34:47,943 ♪ luces brillantes ♪ 897 00:34:47,977 --> 00:34:49,677 ♪ gran ciudad ♪ 898 00:34:49,711 --> 00:34:51,079 ♪ 899 00:34:51,113 --> 00:34:54,749 ♪ se le subió a la cabeza a mi bebé ♪ 900 00:34:54,783 --> 00:34:57,818 ♪ luces brillantes ♪ 901 00:34:57,852 --> 00:35:00,387 ♪ gran ciudad ♪ 902 00:35:00,422 --> 00:35:03,057 (La reproducción se detiene) Oye. 903 00:35:03,091 --> 00:35:04,758 ¿Estás bien? 904 00:35:04,792 --> 00:35:08,929 Sabes... esa es una buena melodía. 905 00:35:08,964 --> 00:35:11,332 Te trae mucho. 906 00:35:11,366 --> 00:35:12,732 (suspira) Sabes, si no tienes cuidado, 907 00:35:12,767 --> 00:35:16,102 todos tus viejos errores puede simplemente enrollarse sobre ti. 908 00:35:18,105 --> 00:35:19,905 También le enseñé a mi hijo a tocar la guitarra. 909 00:35:19,940 --> 00:35:22,041 Es como dijiste. 910 00:35:22,076 --> 00:35:25,244 Ojalá hubiera seguido con eso. 911 00:35:25,279 --> 00:35:30,082 Bueno, probablemente tu hijo también lo haga. 912 00:35:30,116 --> 00:35:32,650 Sí, pero no hay vuelta atrás, ¿verdad? 913 00:35:33,919 --> 00:35:37,622 ¿Puedo mostrarte una foto de él? 914 00:35:37,656 --> 00:35:38,723 ¿Mi chico? 915 00:35:38,757 --> 00:35:40,758 ¿Tienes uno? 916 00:35:48,900 --> 00:35:51,568 (suspiros) 917 00:35:51,603 --> 00:35:52,870 Ese es Nicky. 918 00:35:54,672 --> 00:35:57,041 Tiene 5 años allí. Ahora tendría unos 12 años. 919 00:35:57,075 --> 00:35:59,610 Y esa es su madre, Naomi. 920 00:35:59,644 --> 00:36:02,412 Ella es japonesa. 921 00:36:02,446 --> 00:36:03,946 ¿Quién es...? 922 00:36:03,981 --> 00:36:06,282 ¿Dónde están? 923 00:36:06,317 --> 00:36:07,884 Florida del Sur. 924 00:36:07,918 --> 00:36:10,720 No he vuelto allí en años. 925 00:36:10,754 --> 00:36:13,256 Dios, sigue haciendo esto. 926 00:36:13,290 --> 00:36:15,658 ¿Qué quieres decir? 927 00:36:15,692 --> 00:36:18,427 Hazle un favor a este chico. No vuelvas nunca más. 928 00:36:18,461 --> 00:36:20,262 Déjalo crecer 929 00:36:20,296 --> 00:36:21,930 sin conocerte mas que ya lo tiene. (la imagen cae al suelo) 930 00:36:21,964 --> 00:36:24,433 ¿Qué diablos, hombre? 931 00:36:24,467 --> 00:36:25,901 Está mejor. Ya lo sabes. 932 00:36:27,770 --> 00:36:29,738 ¿Cuál es tu problema? 933 00:36:31,941 --> 00:36:33,094 Nos estábamos divirtiendo aquí. 934 00:36:33,194 --> 00:36:35,342 Estoy tratando de proteger a tu hijo. No eres bueno para él. 935 00:36:35,377 --> 00:36:38,446 Oye, no me conoces y no hablas de mi hijo. 936 00:36:38,480 --> 00:36:40,081 (gruñidos) 937 00:36:40,115 --> 00:36:41,282 ¡Oye! ¡No! 938 00:36:41,316 --> 00:36:42,983 (gemidos) ¡Fuera! 939 00:36:43,018 --> 00:36:44,718 ¡Tú, fuera, ahora! 940 00:36:48,357 --> 00:36:50,524 (Se alejan pasos) 941 00:36:50,558 --> 00:36:54,461 (vio zumbido) 942 00:36:54,495 --> 00:36:56,496 De esta manera, puedes hacer lo máximo bueno para la mayoría de la gente. 943 00:36:56,531 --> 00:36:57,664 ¿Crees que sí? 944 00:36:57,698 --> 00:37:00,300 Oh sí. Él estaría agradecido. 945 00:37:00,334 --> 00:37:02,902 Hiciste exactamente lo que él quería. 946 00:37:04,472 --> 00:37:07,440 (inhala profundamente) No voy a abandonar el proyecto. 947 00:37:07,474 --> 00:37:08,874 Tenías razón. 948 00:37:08,908 --> 00:37:12,010 Lo estaba haciendo por ella. 949 00:37:12,045 --> 00:37:14,113 Y ahora lo haré por un millón de personas. 950 00:37:14,147 --> 00:37:16,515 Ni siquiera me conoceré. 951 00:37:16,550 --> 00:37:18,451 Y para Mickey. 952 00:37:20,087 --> 00:37:21,419 (el instrumento suena) 953 00:37:21,454 --> 00:37:23,421 Realmente me vendría bien tu ayuda. 954 00:37:35,167 --> 00:37:36,801 (hablando de manera inaudible) 955 00:37:36,835 --> 00:37:40,070 ♪ 956 00:37:44,576 --> 00:37:46,510 (Derek) Recién estábamos empezando a aprender 957 00:37:46,544 --> 00:37:48,312 el alcance de las conexiones del cerebro... 958 00:37:51,483 --> 00:37:54,883 Qué tan lejos llegan, qué tan profundo llegan. (Meredith escribiendo) 959 00:37:54,918 --> 00:37:56,652 Creo que he dejado de existir. 960 00:37:56,686 --> 00:38:00,089 Hoy hice historia, literalmente. 961 00:38:00,124 --> 00:38:04,693 Operado en lo inoperable, salvó a un hombre de una muerte segura, 962 00:38:04,728 --> 00:38:06,729 y luego arruinó su vida. 963 00:38:06,763 --> 00:38:07,963 (sigue escribiendo) 964 00:38:07,998 --> 00:38:09,531 Ah, también Owen 965 00:38:09,565 --> 00:38:13,301 Parece muy feliz con esa persona Marling. 966 00:38:13,336 --> 00:38:16,904 a quien ni siquiera me ha mencionado. 967 00:38:16,939 --> 00:38:21,042 Es como si los últimos años nunca sucedieron. 968 00:38:21,076 --> 00:38:23,711 (articula palabras) (continúa escribiendo) 969 00:38:23,746 --> 00:38:25,046 Además, la toalla de papel automática 970 00:38:25,080 --> 00:38:26,980 No me reconocerá como humano. 971 00:38:27,015 --> 00:38:29,450 Estoy ahí parado, agitando las manos como un idiota. 972 00:38:29,484 --> 00:38:31,218 Lo lamento. ¿Qué? 973 00:38:34,389 --> 00:38:35,623 ¿Qué estás haciendo? 974 00:38:35,657 --> 00:38:37,758 Solicitud de financiación de la investigación. 975 00:38:37,792 --> 00:38:40,027 - Oh, elegiste tu proyecto. - Eh, sí. 976 00:38:40,061 --> 00:38:41,861 Voy a imprimir venas portales en 3D. 977 00:38:41,895 --> 00:38:43,229 (el papel cruje) 978 00:38:43,264 --> 00:38:45,298 Eso es asombroso, Mer. 979 00:38:45,332 --> 00:38:46,932 - ¿Cómo vas a hacer eso...? - Está bien, no lo hagas. 980 00:38:46,967 --> 00:38:49,035 Por eso no te lo dije. 981 00:38:49,069 --> 00:38:51,771 Tengo una carrera y una familia, y voy a hacer ambas cosas. 982 00:38:51,805 --> 00:38:54,807 Para lo que no tengo tiempo es para que me digas que no puedo. 983 00:38:54,841 --> 00:38:55,875 Nunca dije eso. 984 00:38:55,909 --> 00:38:57,442 Sabes, siempre estuve ahí para ti. 985 00:38:57,477 --> 00:38:59,278 para lo que necesites, 986 00:38:59,312 --> 00:39:02,314 y ahora es cuando te necesito, 987 00:39:02,348 --> 00:39:04,383 y se supone que debes ayudarme. 988 00:39:04,417 --> 00:39:06,751 Y en cambio, la semana pasada me dejaste a un lado 989 00:39:06,786 --> 00:39:08,554 porque tuve un bebe. 990 00:39:08,588 --> 00:39:10,922 ¿No tienes tiempo para mí ahora? 991 00:39:10,956 --> 00:39:12,291 porque no tienes tiempo 992 00:39:12,325 --> 00:39:16,060 para la gente que quiere cosas que no quieres. 993 00:39:16,094 --> 00:39:20,598 Pero sabemos que cada conexión es importante. 994 00:39:20,632 --> 00:39:23,467 Cada conexión es crucial. 995 00:39:23,502 --> 00:39:25,069 (suspira profundamente) 996 00:39:25,103 --> 00:39:27,672 Tengo que terminar esto. 997 00:39:27,706 --> 00:39:29,073 ♪ 998 00:39:29,107 --> 00:39:30,940 Y cuando uno se rompe... 999 00:39:30,974 --> 00:39:32,309 (Los papeles crujen, se reanuda la escritura) 1000 00:39:33,711 --> 00:39:36,142 Por lo general significa que se ha causado algún daño. 1001 00:39:36,242 --> 00:39:39,066 (Jo) No puedo entenderlo si estás saliendo con alguien más. 1002 00:39:39,166 --> 00:39:40,517 o crees que me dejaste embarazada, 1003 00:39:40,551 --> 00:39:43,086 entonces... (suspiros) traté de rastrearlo 1004 00:39:43,120 --> 00:39:45,887 a la raíz del problema, y creo que es tu papá. 1005 00:39:45,922 --> 00:39:46,922 Mira, te lo dije... 1006 00:39:46,956 --> 00:39:48,257 No volver a mencionarlo, lo sé. 1007 00:39:48,291 --> 00:39:50,526 y esta es la última vez, porque si me equivoco... 1008 00:39:50,560 --> 00:39:53,262 No te equivocas. Deberías estar orgulloso de ti mismo. 1009 00:39:53,296 --> 00:39:54,530 Podría haberlo dejado pasar. 1010 00:39:54,564 --> 00:39:56,265 pero todos ustedes estaban, "hablen con él". 1011 00:39:56,299 --> 00:39:58,166 "Te lo preguntarás por el resto de tu vida". 1012 00:39:58,201 --> 00:40:00,436 Bueno, gracias. no lo sabía Podría sentirme tan mal otra vez 1013 00:40:00,470 --> 00:40:02,604 ¡Después de 18 malditos años! 1014 00:40:02,638 --> 00:40:04,138 (el vidrio se rompe) 1015 00:40:06,208 --> 00:40:07,542 (inhala profundamente) 1016 00:40:07,576 --> 00:40:10,278 Este sistema de conexiones nos obliga a actuar 1017 00:40:10,312 --> 00:40:12,847 y elegir y comportarse... 1018 00:40:12,881 --> 00:40:17,651 ♪ 1019 00:40:17,685 --> 00:40:20,186 A veces aparentemente en contra de nuestra propia voluntad. 1020 00:40:20,221 --> 00:40:23,290 ♪ 1021 00:40:25,092 --> 00:40:31,765 ♪ 1022 00:40:37,170 --> 00:40:38,537 (zumbido) 1023 00:40:38,572 --> 00:40:41,840 Pero no es nada aleatorio. 1024 00:40:41,875 --> 00:40:44,143 Es el mapa de quiénes somos. 1025 00:40:44,177 --> 00:40:46,211 (la puerta se abre) 1026 00:40:46,246 --> 00:40:48,013 (Meredith) ¿Recibiste mi mensaje de texto? 1027 00:40:48,047 --> 00:40:49,347 (La puerta se cierra) Shh. 1028 00:40:49,382 --> 00:40:50,982 (voz baja) Lo siento. Me quedé atrapado allí. 1029 00:40:51,016 --> 00:40:52,584 Tenía que sacar esto esta noche. 1030 00:40:52,618 --> 00:40:53,752 (voz baja) Yo también me quedé colgado. 1031 00:40:53,786 --> 00:40:55,420 Apenas los bajé. 1032 00:40:55,454 --> 00:40:56,488 - ¿En este momento? - Lo sé. 1033 00:40:56,522 --> 00:40:57,589 Es muy tarde. 1034 00:40:57,623 --> 00:40:59,324 Lo sé. Lo intenté. 1035 00:41:01,994 --> 00:41:03,161 No está funcionando. 1036 00:41:03,195 --> 00:41:05,096 No, no lo es. 1037 00:41:05,130 --> 00:41:07,130 (suspiros) 1038 00:41:07,165 --> 00:41:09,032 Simplemente parece que no podemos hacer que las piezas encajen. 1039 00:41:09,066 --> 00:41:11,402 Estoy de acuerdo, pero no sé cómo... 1040 00:41:11,436 --> 00:41:12,603 Creo que sí. 1041 00:41:12,637 --> 00:41:16,239 quiero pasar mas tiempo en este B.C.I. investigación. 1042 00:41:16,274 --> 00:41:19,710 Torres y yo... lo dejamos completamente abierto hoy. 1043 00:41:19,744 --> 00:41:21,844 - ¿Entonces quieres asumir más? - No. 1044 00:41:21,878 --> 00:41:24,714 Menos, en realidad. 1045 00:41:24,748 --> 00:41:26,316 Este es un gran año para ti 1046 00:41:26,350 --> 00:41:28,250 y necesitas tiempo para que funcione. 1047 00:41:28,285 --> 00:41:31,387 Tuve un gran año. puedo dar un paso atrás, 1048 00:41:31,422 --> 00:41:33,356 reducir la escala de la cirugía, centrarse en esta investigación, 1049 00:41:33,390 --> 00:41:34,390 pasar tiempo con los niños, 1050 00:41:34,425 --> 00:41:37,793 y darte la holgura que necesitas 1051 00:41:37,827 --> 00:41:40,261 para que este año cuente. 1052 00:41:40,296 --> 00:41:42,531 No me gusta. 1053 00:41:42,565 --> 00:41:43,699 ¿Qu... me resentirás? 1054 00:41:43,733 --> 00:41:45,133 y los niños también, 1055 00:41:45,167 --> 00:41:47,536 y... no quiero ser mi madre. 1056 00:41:47,570 --> 00:41:51,306 No eres tu madre. Ya lo sabes. 1057 00:41:51,341 --> 00:41:53,874 Trabajaremos para comprendernos a nosotros mismos... 1058 00:41:55,477 --> 00:41:56,677 resuelve el rompecabezas... 1059 00:41:56,712 --> 00:41:57,945 Se siente injusto. 1060 00:41:57,979 --> 00:42:00,848 Pasar tiempo con los niños No es un premio de consolación. 1061 00:42:00,882 --> 00:42:02,450 Es es el premio. 1062 00:42:02,484 --> 00:42:04,785 ¿Quieres justicia? Tal vez en el futuro, 1063 00:42:04,820 --> 00:42:05,986 Te daré un año con ellos. 1064 00:42:06,020 --> 00:42:07,788 Quizás cuando Zola esté saliendo, 1065 00:42:07,823 --> 00:42:09,823 Porque no quiero estar presente para eso. 1066 00:42:14,528 --> 00:42:15,391 Te amo. 1067 00:42:15,491 --> 00:42:17,629 Bueno, deberías hacerlo. Lo que estoy haciendo es increíble para ti. 1068 00:42:17,665 --> 00:42:20,066 ¡Mmm! 1069 00:42:20,100 --> 00:42:22,268 (inhala profundamente) 1070 00:42:23,637 --> 00:42:25,571 Te divertirás más que yo. 1071 00:42:25,605 --> 00:42:27,939 Lo sé. Oh, entonces ahí es donde fue. 1072 00:42:27,974 --> 00:42:29,975 Sí. ¿Eso es nuestro? 1073 00:42:30,009 --> 00:42:31,176 Sí. 1074 00:42:31,210 --> 00:42:34,079 Cómo funcionan todas las conexiones... 1075 00:42:35,348 --> 00:42:38,449 y todas las piezas... 1076 00:42:38,484 --> 00:42:39,751 en forma. 1077 00:42:40,059 --> 00:42:46,724 Sincronizado y corregido por MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net